HOME PAGE: clicca qui
ALTO RENO TOSCANO (http://groups.msn.com/ALTORENOTOSCANO)
ALTO RENO TOSCANO - i dialetti di Treppio e di Montale Pistoiese a confronto
N.B. la "g" del treppiese che si trova nei nessi italiani "ci", "ce", "gi", "ge" va letto come il francese "j" per cui, ad esempio, il toscano "macia" è reso "magia", ma va letto "majia".
TREPPIESE E MONTALESE A CONFRONTO Si può notare l'inversione delle liquide (l > r, cfr. anche il treppiese "carderino" per cardellino), il passaggio di t > ch ("aschio" anziché "astio"), l'apocope dell'infinito, nonché la presenza del presunto carattere garfagnino ("ghi" >LG > gli > ghi non solo, ma anche li > gli > ghi, lli > gli > ghi). Da notare anche la presenza nel treppiese delle tipiche forme fiorentine popolari come la pronominalizzazione obbligatoria del soggetto del tipo "te tu" TREPPIESE > montalese > italiano ALIDO > Alido > arido (con inversione delle liquide) ALIDORE > Alidore ANDA' > andà > andare (con apocope dell'infinito) ANTRO > antro > altro (con passaggio di l > n) ARATO > arato > aratro ARCA > arca > cassa da grano e da farina ARCIPRESSO > arcipresso > cipresso (con prostesi vocailca) ASCARO > aschero > sentimento complesso di rabbia / nostalgia / desiderio ASCHIO > aschio > astio (con passaggio t > ch) A BAGIO > a bacio >all'ombra BELURIA > belluria > bellezza BERGA' > bergà >sostare per la notte BIOCCIO > bioccia > pioggia gelata e notturna BOCAGNA > boccagnola > serratura della bocca da forno BONO > bono > buono (con riduzione del dittongo "uo" ad "o") BOTTACCIO > bottaccio > serbatoio d'acqua che serve per mandare una ruota di mulino BUSSOLO > bussolo > il bosso CAMBERA > cambera > camera (con dissimilazione di mb) CENDERE > cendere (primo grado del processo di eliminazione del ritmo proparossitono) CIGHIO > cigghio > ciglio CIUGO > ciuo > asino COCOMBERO > cocombaro > cocomero DI' > dì > dire DOGHIE > dogghie > doglie DOLCO > dolco > morbido / malleabile, ma anche tempo mite DRENTO > drento > dentro FA' > fa' > fare FIGHIO > figghio > figlio FOGHIA > fogghia > foglia FOGNA' > fogna' > nevicare e piovere minutamente con vento FOGNO > FOGNO > pioggia e neve con vento FRIGNA' > frignà > pianto FORCADO > forcato > forcone (la forma forcato è ben diffusa nel pistoiese, ma ha anche corrispondenza nel bolognese) FRUCANDOLO > frucandolo GOLPE > golpe > volpe GOMBIDO > gombito > gomito GUERA > guera > guerra (con degimazione della consonante rr) DAMPANA > lampana > lampada (con passaggio di d > n) DAPPOLA > lappola > palpebra DICCIO > liccio > reticella di spago che serve a muovere su e giù l'ordito nel telaio MAGIA > macia > massa di sassi MANA > mana > mano (femminile anziché maschile come in italiano) MANE > mane > mani MEZZINA > mezzina > vaso di rame per l'acqua MOGHIE > mogghie > moglie MODE > molle NEMANCO > nemmanco > nemmeno NIDIO > nidio > nido NINO > nino > porco NOE > noe > no (con e paragogica) OVO > ovo > uovo PAGHIA > pagghia > paglia PEZZOLA > pezzola > fazzoletto PINTA' > pintà > spingere (PIRINO) > piro > pulcino RASICCIA > rasiccia > erba secca che brucia nei campi (a Montale anche "arsiccia"; la forma "rasiccia" potrebbe essere ipercorettismo) RITOIA > ritoia > mangiatoia RONCOLO > roncolo > coltello falcato e serratoio che serve a potare (con suffisso di tipo -olo) SBERCIA' > sbercià > gridare ad alta voce SCARPIONE > scarpione > scorpione SCRANNA > scranna > sedia SEMBOLA > sembola > semola SOLA > solo > suolo SORTI' > sortì > uscir fuori STIOPO > stioppo > schioppo STROLAGA > strolaga > indovino, mago, stregone, astrologo STRUSCIO > strucio > rifinito, miserabile TREGGIA > treggia > carretta rustica a strascico specialmente trainata da buoi TRONO > trono > tuono VOLE' > volè > volere ZINGONE > zingone > pezzetto di legno corto e tronco, che sporge da una pianta o da un muro ANDARE Presente indicativo TREPPIO Vo, vai, va, ndémo, ndate, vano MONTALE I' vo, tene vai, e' vae, no' si vae, vo' ite, e'vanno Imperfetto indicativo TREPPIO ndévo, ndévi, ndéva, ndevamo, ndévate, ndévano MONTALE i' andévo, ten' andévi, ghi andéva, no' s'andéva, vo' andévi, ghi andévano ESSERE Indicativo presente TREPPIO Io sono, t tu sé, dei ghi é, noi sèmo, voi sède. doro 'ghi eno MONTALE i' sono, tene sie', 'ghi èe, no' siemo, vo' siete, 'ghi enno Imperfetto TREPPIO io ghi ero, te t'eri, dei ghi era, noi ghi eramo, voi ghi eri, doro ghi erano MONTALE i'ero, ten'eri, ghi era, n' s'era, vo'eri, ghi erano Passato remoto TREPPIO Io fui, te tu fussi, dei fu, noi si fu, voi fussi, doro furono MONTALE I' fui, tene fussi, e' fue, no' si fue, vo fussi, e' furono