HOME PAGE: clicca qui

L'attuale dialetto di Lentula può essere considerato un tipico dialetto toscano - occidentale, con alcuni prestiti lessicali di matrice gallo - italica (come raggia per rovo dal bolognese "raaza")

Innanzitutto chiariamo cosa s'intende per "gorgia toscana":

"Per 'gorgia toscana' s'intende quel singolare fenomeno di aspirazione che in Toscana ha colpito le consonanti sorde "k" [e cioè la "c" di casa], "p", "t" in posizione intervocalica ... per esempio: "amiha", "andatho". La stessa mutazione consonantica si verifica all'inizio di parola, quando per lo stretto rapporto sintattico la consonante viene a trovarsi fra le due vocali: "la hasa", "la therra". Non avviene aspirazione in posizione iniziale assoluta ("Carlo", "partiamo", "taci")" (G. ROHLFS, Studi e ricerche su lingua e dialetti d'Italia, Sansoni, Firenze, 1997, p. 161).

Nella quasi totalità della provincia di Pistoia il fenomeno dell'aspirazione consonantica è limitato alla sola "k", mentre risulta sconoscita l'aspirazione di "p" e "t" (cfr. G. ROHLFS, Op. cit., p. 162).

Pertanto l'aspirazione consonantica pistoiese riguarda solamente la C dura, a condizione però, "che essa si trovi tra due vocali, di cui l'anteriore non sia accentata, perché preceduta da consonante o da vocale accentata la C dura ha il suono duro del K" (G. NERUCCI, Cincelle da bambini nella stietta parlatura rustica di Montale Pistoiese, Tipografia Rossetti, Pistoia 1880, p. 6).

Il dialetto di Lentula, probabilmente per la sua vicinanza con le contigue valli del Reno e del Limentra Occidentale, si presenta (come nell'antico pracchiese) in una forma particolare: "focho" anziché "foho" (italiano "fuoco"), "ficho" per "fiho", "amicho" per "amiho", dove il gruppo "ch" va pronunciato come nelle parole tedesche J.S. Bach, machen, nicht (cfr. G. ROHLFS, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti - Fonetica,Torino, Einaudi, 1999, p. 266).

LA situazione di Lentula si differenzia pertanto da quella di tutti gli altri dialetti sambucani (Monachino escluso) dove il fenomeno della gorgia toscana risulta assente.

La fricativa prepalatale sorda è quel particolare suono "sc" che colpisce ce e ci purché non iniziali. Quando questi suoni si presentano ad inizio parola, infatti, rimangono come in italiano (es: cinema), ma all'interno della parola invece mutano e diventano sibilanti (bascio, cascio, pasce, fascioli). Affine a questo suono appare la particolare "g" di parole come frugiata e stagione che vengono lette quasi "frusgiata" e "stasgione". L'evoluzione in chiave settentrionale dei suoni "sc" e "g" di queste parole ha portato, in molte località sambucane alla fricativa prepalatale sonora "sg" (pasge, casgio).

Come la maggior parte dei dialetti pistoiesi anche il "lentulese" presenta la degeminazione consonantica di -rr- di possibile influsso settentrionale (es: tera anziché terra).

Eccezionalmente la geminata -rr- invece si mantiene trasformandosi, per lambdacizzazione, in -ll- (es: ramallo). I due fenomeni sono presenti anche nei territori emiliani della vicina valle del Reno (es: Stagno, Badi).

Come il dialetto fiorentino e il pistoiese, anche il dialetto di Lentula presenta la riduzione del dittongo "uo" ad "o" (es: fo(c)ho anziché fuoco). Diversamente dai dialetti dell'Alto Appennino Pistoiese (lagaccese, antico pracchiese, sambucano, pavanese), invece, la e breve del latino non si trasforma in e chiusa (es: lagaccese méle), ma passa, come in toscano e in italiano, al dittongo "ie" (miele).

Come tutti i dialetti toscani il lentulese sviluppa i nessi latini cl e gl in ch e gh. Anche la risoluzione -aio è tipicamente toscana.

E' noto che in Toscana lo sviluppo del nesso latino "gl" ha dato luogo alle forme "gh" ("ghiro", "ghianda", etc.). Tuttavia nelle province di Lucca, Pistoia, Pisa l'occlusione palatale del suono "ghi" si è andata talvolta avvicinando ad una occlusione dentale con il risultato di risultare simile a "d". Il dialetto lentulese in questo caso fa eccezione come dimostra il caso di "ghiaccio" anziché "diaccio".

Molti dialetti sambucani presentano il cosiddetto fenomeno di recupero vocalico (vedi sambucano "arcotta") che risulta invece assente nel dialetto locale.

Dagli esempi riportati si direbbe che il dialetto di Lentula non presenti né il fenomeno di raddoppio della m intervocalica (famme, fiumme, etc.), né la sua dissimilazione (cambera, cocombero, etc.). Poiché il raddoppio di mm e la sua dissimilazione sono fenomeni panpistoiesi e panaltorenani (a cui Lentula farebbe eccezione), ci riserviamo un successivo approfondimento.

Come tutti i dialetti pistoiesi e come tutti i dialetti meridionali dell'Alto Reno (vedi lagaccese "I n al so") anche il Lentulese presenta preferibilmente la negazione semplice di tipo italo - romanzo.

Come in italiano, solo la pronuncia può subire qualche lieve modifica (es: tredisci e non tredici)

L'indicativo presente, come le altre forme di tempo, sono uguali al toscano. In proposito si rimanda al successivo prospetto:

io vado: io vo'

tu vai: te vai

egli va: lui va

noi andiamo: noi si va

voi andate: voi andate

essi vanno: loro vanno

io vado: io vo

tu vai: te vai

egli va: lui va

noi andiamo: noi si va, noi andiamo (raramente usato)

voi andate: voi andate, voi ite

essi vanno: loro vanno

Anche nel dialetto locale è presente la suffisazione in -olo (es: bussola > bosso), quest'ultima suffissazione risulta ampiamente presente in tutti i dialetti di tipo pistoiese, compresi buona parte dei dialetti "emiliani" della vicina Valle del Reno.

Il lessico lentulese presenta dei prestiti galloromanzi (es: "raggia" per rovo (bolognese raaza)), ma la preferenza va indubbiamente ai vocaboli tipici del "parlar toscano" quali seggiola al posto di scranna. Nel vocabolario che segue sotto sono riportati alcuni termini del dialetto locale, alcuni di questi termini (pur essendo in uso anche in italiano) sono stati ricompresi perché significativi per la comprensione del dialetto oppure perché rappresentativi della vita della comunità fino ad anni recenti.

____________________________________________________________________________________

IL QUESTIONARIO COMPILATO IN DATA 12 LUGLIO 2004 DA LAURA BATTISTINI SENTITO ANCHE ALTRI LENTULESI