DUE FAVOLE IN DIALETTO LAGACCESE


Informatori:  Sergio Gaggioli e Raffaella Signorini
località: Lagacci di Sambuca Pistoiese (PT)
data della rilevazione: marzo 2006
testi utilizzati per la rilevazione: due favole di Lev Tolstòj
pubblicate in L. Tolstoj "Tutti i racconti", volume I, Mondadori, Milano, 2005.

Nota per la lettura: le e e le o vanno lette sempre chiuse.

LA FAVOLA DEL LUPO

Un lupo aveva mangiato una pecora.
I contadini presero il lupo e cominciarono a picchiarlo.
Il lupo disse: ecco, voi mi picchiate perché sono grigio.
I contadini risposero: non è perché sei grigio,
ma perché hai mangiato la pecora.
Al  lupo a i aveva mansgiado 'na peggora.
E i contadini appresene al lupo e accomincionne a pichiarlo.
Al lupo a disse: ecco, voi me pichiate perché i sone grisgio.
E i contadini arisposene: I né perché te se grisgio,
ma perché t'ha mansgiado la peggora.

LA FAVOLA DELLA GALLINA

Una gallina faceva l'uovo tutti i giorni.
La padrona pensò che se le avesse dato più da mangiare,
la gallina avrebbe fatto l'uovo due volte. E così fece.
E la gallina ingrassò e smise del tutto di fare le uova.
Una galina li feva l'ovo tutti i giorni.
La padrona le pensò che se l'avesse dado più da mansgiare,
la galina l'avrebbe fatto l'ovo due volte.E così le fé.
E la galina le ingrosò e le smisse dal tutto de fare l'ova.

Per tornare alla pagine del dialetto di lagacci clicca sotto:
http://it.geocities.com/kenoms3/altorenotoscano/lagacesse.html