ALTRE VARIANTI (TRA CUI TRE ALTORENANE)
DI NOMI DIALETTALI PER L'ORBETTINO
Cégolina / ceja (Lagacci > Alto Reno Pistoiese)
Cicighia (Treppio > Alto Reno Pistoiese)
Orbėn (Pianaccio > Alto Reno Bolognese)
Ceholina, ceolina (Pistoia)
Cecilia (Lucca)
Cercėghjola (Garfagnana - Gorfigliano?)
Cecìgliora (Versilia)
Orbsgin (Tagliole di Pievepelago)
Urbattla (Zocca)
Urbatt (Modena)
Urbsėn (Ferrara)
Cijėa (Badi > Alto Reno Bolognese)
NELLA LISTA DI DISCUSSIONE DI BULGNAIS.
COM ABBIAMO POTUTO INVECE LEGGERE (il 27 gennaio 2005) DIVERSE VARIANTI
BOLOGNESI ED EMILIANE CHE DI SEGUITO SI RIPORTANO
Un grazie a tutti coloro che ci hanno risposto sull'orbettino!
Sono arrivati diversi pareri, che qui riproduciamo:
Gigén Lîvra: A Bologna città non si usa, ma da
cinno quand'ero sfollato alla Longara sentivo urbàtt.
Jader Canè: Credo Urbén, ma ho sentito dire anche
Urbàtt (dai nonni)
Denis Ferretti: Se può interessare, vi posso dire che in
dialetto reggiano si dice "orbèt" (con la "è" molto
aperta, ma ancora lontana dalla vostra "á". Voi direste
"urbát", immagino) C'è anche un proverbio che recita: "se
la vépra la gh' sintéss e l'orbèt al
gh'avdéss, guai a chi gh's'imbatéss" trad. [se la vipera
ci sentisse e l'orbettino ci vedesse, guai a chi si imbattesse in
loro".] Questo nell'errata convinzione che l'orbetto fosse velenoso.
Luca Melega: lamico Umberto Fusini, direttore del Centro Anfibi di
Pianoro (una struttura nata grazie a finanziamenti europei, della
Provincia e del Comune di Pianoro, che si occupa di educazione
ambientale, ricerca e salvaguardia delle risorse naturali con
particolare riferimento agli anfibi e ai rettili - VISITATELA NE VALE
LA PENA!) mi riferisce che in dialetto viene (veniva) chiamato "urbet"
in certe zone ed in altre "urben".
Michele Donegatti: a Ferrara, se può aiutare, si dice
urbsín
Giovanna Suppini: qui gli orbettini sono di casa....nel senso che
nell'area protetta del Samoggia vi sono molte specie di animali,rettili
e affini. Orbettino....mi sembra che si dica Urbtein? ma non ne sono
certa al 100% què a j'è anch la pujena e al lov....
Valeria Campadelli: Secand me as ciama "urbeina" al serpant sanza
vlaggn
Milena Mazzini: Dalle parti montanare (tipo Monzuno) si dice l'Urboot
...
Per queste parole ormai al confine tra usato e non usato lo stratagemma
delle inchieste fra i visitatori (o plebiSITI come dice spiritosamente
il nostro amico Amos Lelli) si è rivelato molto utile. In caso
di dubbi futuri ne faremo un altro!
Grazie a tutti e buon fine settimana,
www.bulgnais.com
ALCUNE VARIANTI DELL'ATLANTE LESSICALE TOSCANO PER IL PISTOIESE (COMPRESE LOCALITA' ALTORENANE)
Rivoreta cicilia
Popiglio Cicilia
Prunetta cicilia
Brandeglio cicilia / sicilia
Orsigna ceolina
Spedaletto ceolina / cecilia /ceha
Sambuca cijia / cijidia
Treppio cigidia