ALTO RENO TOSCANO

ALTO RENO BOLOGNESE Y PISTOIESE, TAMBIEN PRATESE

español 

Sambuca Pistoiese: el castillo

El Bolognese, el Pratese y el Pistoiese, altos Apenino: una tierra antigua, rica de historia y tradición, un lugar fascinador, grande, que ofrece múltiples lugares de interés. Un oasis de la montaña, entre Toscana y Emilia, en automóvil, a solo una hora de Bolonia y Florencia, hora que se liga a la belleza del paisaje, a la pureza del agua y del aire, al calor y a la hospitalidad de la gente con tradición italiana.

El tiempo parece haber estado detenido en Sambuca Pistoiese. La ciudad con su castillo, que era un antiguo feudo episcopal. Hoy, todavía quedan los rastros de las paredes y de la antigua torre. También de interés particular, es la iglesia dedicada a San Jacopo, o el San Giacomo Maggiore, patrono santo de Pistóia; su construcción se relaciona con el camino del peregrino, conocido como el camino de Francesca de Sambuca (o Francigena). De la ciudad, hay también una hermosa vista del convento de la Beata Vergine del Giglio, con su anexo del oratorio.

El alto Reno es fácil de alcanzar en automóvil desde Pistóia o de Bolonia, viajando por el camino estatal (SS) 64, pero la manera más sugestiva y más ecológica es indudablemente el tren que conecta Pistóia con Bolonia por medio del estiramiento famoso del llamado "Ferrocarril Porrettana". De hecho, serpentea en medio de los túneles y de los puentes de piedra, con una sucesión de valles y de belleza incomparable.

Los ` Mayos` (o Cantamaggi), es una de las más viejas tradiciones de nuestros antepasados de la montaña. Esta manifestación, es común en otras localidades del Emiliano toscano Apenino, cómo festivales de primavera. De estos festivales "mayos" hay muchos rastros, aunque ellos se traducían a juegos o festivales cristianos. Los dos "mayos principales" de la zona son los de Sambuca y los de Treppio, pero hay otros en el alto Reno bolognese, son Camugnano, Granaglione y Castel di Casio. Durante el tiempo en que los "mayos" se realizaban en las noches entre 30 de abril y el 01 de mayo , un grupo de "Maggianti" armonizaban algunas canciones y pedían que los dueños de las casas hicieran un ofrecimiento como señal. En Granaglione los "mayos" podían ser dramáticos, es decir, consistir en una tipica y auténtica cantata en versos, generalmente en octavas rimas.

Los que deseen relajarse totalmente, pueden visitar los baños termales de Porretta, conocidos durante los tiempos de los romanos, como lugar de curación para las celebridades, como "el de'Medici o Louis Bonaparte, hermano Magnifico del il" de Lorenzo de Napoleón. Los edificios característicos de los siglos XVIII y XIX ayudan a crear una atmósfera que relaja.

Gracias a los trabajos de Francesco Guccini, se sabe que el dialecto hablado comunmente en Pavana, ( una fracción de la ciudad de Sambuca Pistoiese en Toscana ), es un híbrido, nacido de la unión entre el Bolognese y el Pistoiese. Sin embargo, en el territorio del "alto Reno Emiliano", usted puede distinguir cierto grado de la influencia toscana en ciertas áreas del dialecto. En la comunidad de Granaglione, es difícil saber si usted está en Emilia o haber pasado a Toscana. En Porretta Terme, ciertas palabras se utilizan en la lengua nativa típica toscana, tal como "neccio", 'brocciolo "," frugiata '. Francesco Guccini, en la introducción de su "Dizionario del Dialetto Pavanese", [ publicado por el grupo ' Nueter ' en 1998 ], reconoce una influencia significativa del Toscano, hablado en el dialecto de Lizzano en Belvedere. Con relación a las zonas de Badi. Bargi y Stagno, le recuerda los trabajos de Barbara Beneforti publicados en ' Nueter ', xxiv 1998 las páginas 357-388. En este punto, se debe tener presente, que los estudios son extremadamente difíciles de verificar, por que el dialecto hablado en la zona, [ Badi, Bargi y Stagno ], es más Toscano que Emiliano, dado que los componentes usados que recuerdan al Toscano, es notable.

COMO LLEGAR A NOSOTROS

LLEGANDO  EN AUTO...

- Autopista A 11 en direciòn de Pistoia salida "Pistoia" , después seguir les indicaciónes "Porretta Terme"

- Autopista A 1 en direciòn de Firenze (Florencia) salida "Sasso Marconi" , después seguir les indicaciónes "Porretta Terme"

LLEGANDO CON EL TREN...

Linea Pistoia - Porretta Terme - Bologna

Estación de: Pracchia, Biagioni - Lagacci, Molino del Pallone, Ponte della Venturina, Porretta Terme, Silla